Impacto! #67 – Entrevista com Christopher Daniels!

O Impacto! traz esta semana uma entrevista exclusiva com Christopher Daniels, que respondeu às questões colocadas pela familia TNA aqui do Wrestling.PT!

Na edição número 60 do Impacto! foram várias as pessoas que deixaram questões para Christopher Daniels. Selecionei algumas dessas questões e Daniels teve a gentileza de responder e como podem constatar por vocês próprios, as suas respostas são extremamente interessantes. Esta é a segunda entrevista exclusiva Impacto! – Wrestling.pt realizada neste ano de 2013, depois de AJ Styles. Sem mais demoras, Christopher Daniels em entrevista:

Why and when did you start considering a career as wrestler?

Quando e porque começaste a considerar uma carreira no wrestling?

After I graduated college, I moved to Chicago to make my living as an actor. I lived with my girlfriend (now my wife), and as we tried to find acting jobs, I told her one day that “if acting never worked out, I could always be a pro wrestler”. I grew up in North Carolina and had always watched Mid-Atlantic Championship Wrestling, and the NWA, and had always been a fan. After I told her that, she researched the area we lived in and found a wrestling school that was 30 minutes from us, Windy City Pro Wrestling. She made an appointment for me to meet the owner, Sam DeCero, and talk about joining the school. After I met with Sam, my wife told me that I “had stars in my eyes”, and I decided to give it a try. I always said early on that if it didn’t work out, I could always tell my kids that I had tried pro wrestling. I started going to the school in January 1993, attending 4 days a week and staying late many nights just working with anyone who would stick around with me. I think that because I grew up as a fan, I had a frame of reference as I went though training, and I learned very quickly, having my first pro match in April that same year. After that, I tried to wrestle as much as I could, and that’s where I learned a lot of what I know today, by going out and working different wrestlers in front of different crowds.

Depois de ter terminado a faculdade, mudei-me para Chicago para seguir uma carreira de actor. Eu vivia com a minha namorada (agora esposa), e à medida que ia tentando encontrar trabalhos como actor, eu dizia-lhe “se ser actor não der certo, eu poderia sempre ser um pro wrestler”. Eu cresci na Carolina do Norte e sempre assisti à Mid-Atlantic Championship Wrestling e à NWA. Sempre foi fã. Depois de dizer isto à minha mulher, ela fez uma pesquisa na área onde viviamos e encontrou uma escola de wrestling que ficava a 30 minutos de casa, Windy City Pro Wrestling. Ela marcou uma reunião para eu conhecer o dono, Sam DeCero, e falamos sobre a minha inscrição na escola. Depois de me reunir com o Sam, a minha esposa disse-me que eu tinha “estrelas nos olhos” e decidi experimentar. Eu de inicio dizia sempre que se não corresse bem, poderia sempre contar aos meus filhos que tinha tentado ser um pro wrestler. Eu comecei a ir a essa escola em Janeiro de 1993 e treinava 4 dias por semana. Costumava ficar a treinar até longas horas da noite, lutando o máximo que podia com alguém que estivesse disposto a estar lá comigo. Penso que como cresci a ser um fã, eu tinha algumas referências que me ajudavam nos treinos e aprendi muito rapidamente. Tive o meu primeiro combate em Abril desse ano. Depois disso, tentei lutar o máximo que conseguia e foi assim que aprendi muito do que sei hoje, ao enfrentar diferentes lutadores diante de diferentes públicos.

How your family/friends did react when you started taking a wrestling career more serious?

Como reagiram os teus amigos/família quando começaste a levar a carreira de wrestler mais a sério?

My wife and my parents always supported me, although they do worry about me getting injured and the wear & tear of this business. They knew that I was passionate about it though, and always helped me when I needed them.

A minha mulher e os meus pais sempre me apoiaram, apesar de ficarem muito preocupados que eu me lesione e com o desgaste desta industria. Eles sabem que eu era apaixonado e sempre me ajudaram quando precisei deles.

What are your favorite wrestlers of all time, the ones that inspired you?

Quem são os teus wrestlers preferidos de sempre, aqueles que mais te inspiraram?

I always list Shawn Michaels as the guy that inspired me the most, like many wrestlers I know. He was the one that showed me that you could be a smaller athlete and still compete at the top levels of this business. Sean Waltman was another one who showed me that atheticism was an important component in pro wrestling.

Eu semprei considerei o Shawn Michaels como o tipo que mais me inspirou, como tantos outros lutadores que conheço. Ele era o tal que me mostrou que podias ser um atleta mais pequeno e mesmo assim competir ao mais alto nível nesta indústria. O Sean Waltman é outro nome que me mostrou que o atleticismo era uma componente muito importante no pro wrestling.

One of the most asked questions was “why didn’t you held the wold title, ever?”, but Bad Influence are one of the best tag-teams in pro-wrestling today, if not the best. So I would like to ask for your comment on how long will the fans be presented with Daniels/Kazarian partnership. What are your plans: staying in tag-team division or will you consider going for the World heavyweight title?

Umas das perguntas mais repetidas foi “Porque razão nunca foste campeão mundial?”, mas os Bad Influence têm sido uma das melhores equipas de tag-team no wrestling actual, se não mesmo a melhor. Gostava que comentasses sobre qual a duração da parceria Daniels/Kazarian. Quais são os vossos planos: Ficar na divisão de Tag-team ou irão tentar conquistar o titulo mundial?

My partnership with Frankie is great, and I hope we can stay together for a long time. He and I are best friends, and we’ve known each other for more than a decade. That was one of the reasons our chemistry as a team has been so good. However, both of us still strive to be the best in the world, and if either of us had an opportunity to become World Champion, neither of us would stand in the other’s way.

A minha parceria com o Frankie é fantástica e espero que continuemos juntos durante muito tempo. Ele e eu somos melhores amigos e já nos conhecemos à mais de uma década. Essa é uma das razões para a nossa química como equipa ser tão boa. Contudo, ambos ambicionamos ser os melhores do mundo e se algum de nós tiver a oportunidade de se tornar campeão mundial, então nenhum de nós se vai colocar no caminho do outro.

How come you never held the TNA World title?

Porque nunca conquistaste o TNA World Title?

I’ve never lost sight of being World Champion as a goal for me in the future, and I feel that I’m as close now as I’ve ever been to being the top guy for our company. It’s a matter of opportunity, and I work towards getting that opportunity in every match.

Eu nunca perdi de vista ser campeão mundial como um objectivo no futuro e sinto que estou tão perto agora como sempre estive de ser o lutador de topo na empresa. É uma questão de oportunidade e trabalho para alcançar essa oportunidade em todos os combates.

What is your most memorable moment in TNA?

Qual é o teu momento mais memorável na TNA?

I think the Unbreakable 2005 match with AJ Styles and Samoa Joe is the one for me. It was a perfect storm of three guys performing at the best of their abilities, and a crowd who was hungry to see fresh faces in the main event scene. I think the match stands the test of time, and I think the fans still feel it is the best match in TNA’s history.

Penso que o combate do Unbreakable 2005 entre mim, o AJ Styles e o Samoa Joe é o tal. Foi uma tempestade perfeita de três lutadores a desempenhar na melhor das suas capacidade, perante um público que estava ávido de ver caras novas no main-event. Penso que esse combate passa no teste do tempo e os fãs ainda sentem que foi o melhor combate na história da TNA.

You are definitely a future TNA Hall of Famer. Fans mostly recognize your work as a charismatic heel, with the ability to play a character in such a credible way that fans are attracted to the story that is being told. What is very interesting is that, as a heel, you can create a lot of heat by doing more that just the typical fan and babyface insult. What is the secret for being such a good heel and how can you keep coming up with fresh ideas? Any tricks or inspirations?

Tu és definitivamente um futuro TNA Hall of Famer. Os fâs reconhecem o teu trabalho como um heel carismático, com a pericia de desempenhar um personagem de uma forma tão credível que os fãs são atraidos para a história que está a ser contada. O que é mais interessante é que consegues criar reacções muito negativas ao fazer mais do que os tipicos insultos aos fãs e ao “babyface”. Qual é o segredo para se ser um “heel” tão convicente e como continuas a ter novas ideias? Algum truque ou inspiração?

Really, the way Frankie & I act on TV is the way we act behind the scenes. We both have a sarcastic nature, and we have a cutting sense of humor. When we get in front of the fans, we just play up the parts of our nature that can be overbearing and obnoxious, and have fun with it. We both try to see how riled up we can make the fans, and are always giving each other new and different ideas to get under the fans skin.

Na verdade, a forma como o Frankie e eu agimos na TV é a forma como agimos nos bastidores. Nós temos uma natureza muito sarcástica e um sentido de humor muito acutilante. Quando estamos diante dos fãs, limitamo-nos a dar asas às partes prepotentes e odiosas da nossa natureza, e divertimo-nos com isso. Ambos tentamos perceber o quanto conseguimos irritar os fãs e estamos sempre a criar novas ideias um para o outro, de forma a que se revoltem com o que estamos a fazer.

A few words to our readers…

Umas palavras para os nossos leitores…

Finally, to the fans on Wrestling.PT, thanks very much for supporting Impact Wrestling and Frankie &myself as well. We both realize how passionate our fan base is, and that we wouldn’t be where we are today without them. Thanks very much.

Finalmente, agradeço a todos os fãs do Wrestling.pt , muito obrigado pelo vosso apoio ao Impact Wrestling, assim como a mim e ao Frankie. Ambos percebemos o quanto a nossa base de fãs é apaixonada e nós não estariamos aqui hoje sem vocês. Muito Obrigado.

Está concluída mais uma edição especial do Impacto! O prometido é devido e a família TNA volta a ser presenteada com um conteúdo exclusivo, mostrando que nada é impossível. Obrigado a todos pela vossa participação. Apesar de ter a perfeita noção que a comunidade TNA em língua Portuguesa é ainda pequena, nunca a ideia de “poucos mas bons” fez tanto sentido como aqui no Wrestling.pt .

Aproveito para “aguçar o apetite” sobre o que está a ser preparado neste ano de 2013. Estamos a estreitar os laços entre a Total Nonstop Action e o Wrestling.PT e vai valer a pena continuar atento ao Impacto! e à TNA. Se tudo correr bem teremos muitas novidades em breve é já uma certeza que haverá um acontecimento tremendo para mais perto do Verão. Stay tunned!

Mais uma vez obrigado a todos a vossa participação.

Até ao próximo Impacto!